จิโด้ดั้ว (自動ドア)

ประตูอัตโนมัติในญี่ปุ่นที่เรียกว่า จิโด้ดั้ว (自動ドア)

นักท่องเที่ยวที่มาเที่ยวญี่ปุ่นคงเคยเห็นประตูเปิดปิดอัตโนมัติกันมากมายหลายที่ หรือเรียกว่าแทบจะทุกๆที่ ทั้งตามห้างฯ ตามหน้าร้านอาหาร หน้าร้านหนังสือ ฯลฯ

ส่วนใหญ่ ประตูอัตโนมัติจะเปิดออกอัตโนมัติเวลาที่เรายืนตรงหน้าประตูนั้นๆ แต่จะมีประตูอัตโนมัติ แบบใหม่ที่ไม่เปิดอัตโนมัติ เราต้องกดแผงที่หน้าประตูก่อน ประตูถึงจะเปิดออก ถ้าเราไปยืนอยู่หน้าประตูอัตโนมัติที่ไหนสักแห่ง ยืนบิดซ้ายก็แล้ว บิดขวาก็แล้ว เดินมาทางซ้ายก็แล้ว ขวาก็แล้ว ประตูเจ้ากรรมมันก็ยังไม่เปิดให้เราสักที …..

ให้ลองสังเกตุที่ด้านหน้าประตูดีๆ จะเห็นว่ามีแผ่นสติ๊กเกอร์ หรือ แผงสีเทาๆ แปะอยู่หน้าประตู มีตัวอักษรภาษาญี่ปุ่นคำว่า 自動 押して下さい (อ่านว่า จิโด้ โอชิเตะคุดาไซ จิโด้แปลว่า อัตโนมัติ โอชิเตะคุดาไซแปลว่า กรุณากด) หรือ ประตูที่เขียนว่า  タッチしてください (อ่านว่า ทัจจิชิเตะคุดาไซ  ทัจจิ มาจากภาษาอังกฤษคือ Touch แปลว่า จับ แตะ หรือ สัมผัส   ส่วน ชิเตะ ก็คือ ทำ…. คุดาไซแปลว่า กรุณา  รวมความก็คือ กรุณาจับ กรุณาแตะ หรือกรุณาสัมผัส ง่ายๆ ก็คือ กรุณากดปุ่มนี้นั่นเอง)

ป้ายที่เห็นจะมีขนาดความยาวประมาณเท่าฝ่ามือ และความกว้างประมาณแค่ครึ่งฝ่ามือเท่านั้น ถ้าเจอประตูอัตโนมัติแบบนี้ สิ่งที่เราจะต้องทำก็คือ ถ้าเป็นแบบสติ๊กเกอร์ติดที่หน้าประตู ให้เอามือวางทาบลงไปตรงสติ๊กเกอร์นั้น หรือถ้าเป็นแบบแผงสีเทาๆ ที่นูนขึ้นมา (ตามรูป) ให้ใช้น้ำหนักมือเรากดลงไปด้วย เพียงเท่านี้ ประตูอัตโนมัติตรงหน้าก็จะเปิดออกให้เราเดินผ่านเข้าไปได้แล้ว

ประตูอัตโนมัติแบบที่มีแผงให้ต้องกดนี้ ทำให้นักท่องเที่ยวหลายรายยืนงงอยู่ด้านหน้าทางเข้า ไม่สามารถเดินเข้าไปภายในร้านได้ หลายรายไม่รู้หรือไม่แน่ใจว่าจะต้องทำยังไง ถึงจะทำให้ประตูเปิดออกได้ แล้วก็มีบางรายที่คิดว่าประตูเสีย เปิดไม่ได้ ก็เลยพยายามงัดประตูกระจกกันเลย ซึ่งเหตุการณ์ในลักษณะนี้ ไม่ได้เกิดขึ้นกับเฉพาะนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติเท่านั้น แต่รวมถึงคนญี่ปุ่นบางคนเองก็ไม่รู้ว่ามีประตูแบบนี้ด้วยเหมือนกัน … เราเองก็เกือบจะงัดประตูแบบนี้อยู่ ถ้าวันนั้นไม่ได้ไปกับคุณสามี คงลงมือแกะเกาประตูบ้าง ไม่มากก็น้อย อิอิ)

Automatic Door